0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4free.club

1
00:01:11,475 --> 00:01:13,996
A trecut un an de atunci
tragedia feroviară

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,964
care a zguduit
Comunitatea Remis.

3
00:01:15,998 --> 00:01:18,477
Accidentul s-a soldat cu 46 de vieți

4
00:01:18,537 --> 00:01:22,780
și mulți încă mai au
întrebări despre ce s-a întâmplat.

5
00:01:22,876 --> 00:01:26,356
Era 21 martie 2009,
la ora 12:33,

6
00:01:26,470 --> 00:01:29,555
când un tren de marfă călătorește
ruta Veneţia-Tarvisio

7
00:01:29,580 --> 00:01:34,362
s-a ciocnit cu un tren regional
la peste 110, studiul...

8
00:01:35,847 --> 00:01:36,981
Îmbrățișează-l.

9
00:01:38,587 --> 00:01:40,100
O voi face când mă întorc.

10
00:01:49,546 --> 00:01:50,726
Te iubesc.

11
00:01:52,410 --> 00:01:54,458
Deci mă iubești?

12
00:01:56,293 --> 00:01:59,127
- Ia cafeaua cu inghetata.
- Doamne, dar voiam să...

13
00:01:59,254 --> 00:01:59,904
dar...

14
00:02:12,127 --> 00:02:14,117
Ceea ce să sperăm că poate
dați tuturor înapoi un...

15
00:02:19,530 --> 00:02:21,650
Să-i arătăm tatălui
ce bun esti.

16
00:02:24,013 --> 00:02:25,643
Haide, vine avionul...

17
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
Uite, deschide.
Deschide.

18
00:02:29,024 --> 00:02:30,840
Uite cum zboară, zboară...

19
00:02:30,886 --> 00:02:32,686
Deschide, deschide asta...

20
00:02:33,600 --> 00:02:34,495
Haide, fă-o.

21
00:02:34,520 --> 00:02:35,170
Deschide!

22
00:02:35,949 --> 00:02:37,693
Aici vine avionul de jucărie.

23
00:02:37,745 --> 00:02:38,854
Uită-te la asta.

24
00:02:41,452 --> 00:02:42,202
Deschide.

25
00:02:42,255 --> 00:02:43,175
Deschide-ți...

26
00:02:43,393 --> 00:02:44,362
Deschis!

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,480
Este ceva ce trebuie să mănânci.

28
00:05:05,660 --> 00:05:07,820
Profesor Rossetti, bun venit.

29
00:05:08,100 --> 00:05:08,897
Încântat de cunoştinţă.

30
00:05:08,940 --> 00:05:11,020
Elisabetta Gengolo,
director, încântat să vă cunosc.

31
00:05:11,380 --> 00:05:12,851
A fost trafic intens?

32
00:05:12,940 --> 00:05:14,686
Te așteptam acum o oră.

33
00:05:14,990 --> 00:05:17,600
Și ai așteptat
asa pentru o ora?

34
00:05:19,199 --> 00:05:21,135
Știi ce?
Ești deja o vedetă.

35
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
Am tot vorbit despre
nimic altceva timp de săptămâni.

36
00:05:23,166 --> 00:05:24,057
Nu mai spuneţi.

37
00:05:24,120 --> 00:05:27,909
Nu în fiecare zi ai un fost
campion de judo ca înlocuitor.

38
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
Cadrele noastre didactice...

39
00:05:30,080 --> 00:05:30,920
parțial.

40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
Anna Cesca, profesoara de engleză.

41
00:05:34,430 --> 00:05:35,638
Grozav, nu?

42
00:05:35,790 --> 00:05:37,110
Copiii au făcut-o.

43
00:05:37,230 --> 00:05:39,180
Au găsit fotografia ta online

44
00:05:39,230 --> 00:05:40,510
și nu a putut rezista.

45
00:05:43,340 --> 00:05:44,837
profesor Rosetti,

46
00:05:45,555 --> 00:05:48,259
acesta este Franco,
asistentul nostru școlar.

47
00:05:48,293 --> 00:05:50,627
- Serviciul...
- Nu spune asta aici.

48
00:05:50,765 --> 00:05:53,633
Daca cineva are o problema,
ei nu vin la mine, se duc la el.

49
00:05:53,675 --> 00:05:55,422
Deși la început
era cam gelos...

50
00:05:55,447 --> 00:05:57,495
Îmi pare rău, dar vreau doar
sa ajung acasa,

51
00:05:57,526 --> 00:05:58,831
dacă nu te superi.

52
00:05:59,153 --> 00:06:00,287
Desigur.

53
00:06:00,660 --> 00:06:02,226
Trebuie să fii
obosit mort.

54
00:06:02,306 --> 00:06:04,466
- Poți să-i arăți calea?
- Sigur.

55
00:06:04,900 --> 00:06:07,871
Nu este foarte central,
dar vei vedea.

56
00:06:08,310 --> 00:06:10,390
Este cu adevărat liniștit.

57
00:06:11,900 --> 00:06:13,860
Cifrele importante sunt
în bucătărie.

58
00:06:14,096 --> 00:06:16,276
Doctor, scoli, restaurante.

59
00:06:16,460 --> 00:06:19,942
Recomand L'Aquila Nera,
mancare buna si ieftina.

60
00:06:20,247 --> 00:06:21,985
Dacă siguranța se arde...

61
00:06:22,550 --> 00:06:24,615
...doar scoate asta aici.

62
00:06:25,540 --> 00:06:26,812
Ce se întâmplă aici?

63
00:06:28,289 --> 00:06:30,319
Cineva ne urmărește.

64
00:06:32,256 --> 00:06:34,415
Prefă-te că nu este acolo.

65
00:06:35,681 --> 00:06:36,785
Ce vrea el?

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,058
Acesta este vecinul tău.

67
00:06:40,230 --> 00:06:42,006
Ce e în neregulă cu chestia asta?

68
00:06:42,030 --> 00:06:43,568
Iată.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,470
Am uitat. Apa va fi
călduță pentru câteva zile,

70
00:06:48,510 --> 00:06:50,239
dar odată ce sosește noul termostat,

71
00:06:50,264 --> 00:06:52,034
Mă voi întoarce și voi repara cazanul,

72
00:06:52,157 --> 00:06:54,209
ca să poți face un duș fierbinte.

73
00:06:55,590 --> 00:06:56,684
Să mergem.

74
00:07:38,910 --> 00:07:39,783
Oslo.

75
00:07:46,530 --> 00:07:47,373
Oslo.

76
00:07:51,160 --> 00:07:51,985
Oslo.

77
00:08:45,538 --> 00:08:46,820
Bun venit profesor.

78
00:08:48,710 --> 00:08:50,238
Care sunt numele voastre?

79
00:08:50,350 --> 00:08:52,077
- Sergio Cot... Loren...
- Pe rând.

80
00:08:52,350 --> 00:08:53,270
Lorenzo Berni.

81
00:08:53,390 --> 00:08:54,586
Sergio Cotta.

82
00:08:55,070 --> 00:08:57,723
Sunt singurul Sergio de aici,
de acum încolo ești doar Cotta.

83
00:08:58,232 --> 00:08:59,747
Să clarificăm asta.

84
00:08:59,772 --> 00:09:01,405
Nu voi sta mult aici.

85
00:09:01,430 --> 00:09:02,421
Eu sunt plecat în trei luni.

86
00:09:02,470 --> 00:09:04,270
Trebuie doar să intri,
alergați timp de 10 minute

87
00:09:04,323 --> 00:09:05,969
si apoi apuca bilele.

88
00:09:06,230 --> 00:09:08,600
Băieții joacă fotbal,
fetele joacă volei.

89
00:09:08,630 --> 00:09:10,509
scuza-ma,
de ce nu pot juca fotbal?

90
00:09:10,534 --> 00:09:12,078
Poți să faci ce vrei.

91
00:09:12,103 --> 00:09:14,378
Tot ce trebuie să faci
nu mă deranjează.

92
00:09:14,565 --> 00:09:17,117
Nu mă deranjezi,
și nu te voi supăra.

93
00:09:17,156 --> 00:09:19,717
Și dacă vrei să râzi în continuare,
o poți face în biroul directorului.

94
00:09:20,303 --> 00:09:21,223
Am înţeles?

95
00:09:21,683 --> 00:09:22,989
Acum începe să alergi.

96
00:09:23,550 --> 00:09:25,230
Fugi, hai!

97
00:09:51,986 --> 00:09:53,261
si tu cine esti?

98
00:09:53,743 --> 00:09:54,958
Care e numele tău?

99
00:09:55,750 --> 00:09:57,207
Matteo Corbin.

100
00:09:58,430 --> 00:09:59,805
Si ce faci?

101
00:10:00,470 --> 00:10:01,419
Să vedem.

102
00:10:01,790 --> 00:10:02,674
Haide, lasă-mă să văd.

103
00:10:02,830 --> 00:10:03,670
Staţi să văd!

104
00:10:04,670 --> 00:10:05,666
Ei bine, uite la asta...

105
00:10:05,710 --> 00:10:07,699
Acestea nu sunt drăguțe?

106
00:10:10,980 --> 00:10:13,142
Cum merge grădinița,
Matteo Corbin?

107
00:10:13,990 --> 00:10:15,151
Te tratează bine?

108
00:10:15,535 --> 00:10:17,802
- Sunt la liceu.
- Ești în liceu!

109
00:10:17,827 --> 00:10:18,770
Ce vrei să spui?

110
00:10:19,594 --> 00:10:20,910
Nu, nu cred.

111
00:10:20,950 --> 00:10:22,313
in ce clasa esti?

112
00:10:23,870 --> 00:10:25,499
Clasa a II-a, B.

113
00:10:27,180 --> 00:10:30,714
Aceeași clasă pe care o predau acum.
Educație fizică, ce zici de asta?

114
00:10:31,110 --> 00:10:32,487
Sunt scutit.

115
00:10:33,110 --> 00:10:33,937
Oh, chiar aşa?

116
00:10:35,110 --> 00:10:37,065
Atunci arată-mi nota ta.

117
00:10:39,316 --> 00:10:40,466
Nu ai unul?

118
00:10:41,750 --> 00:10:43,444
Fugi cu ceilalți.

119
00:10:44,670 --> 00:10:45,467
Mută-l!

120
00:10:45,630 --> 00:10:46,529
Pleacă.

121
00:11:02,020 --> 00:11:04,425
Cum a fost prima ta zi?

122
00:11:04,512 --> 00:11:05,162
Amenda.

123
00:11:05,293 --> 00:11:06,921
Copiii se comportă bine.

124
00:11:07,220 --> 00:11:09,024
Nu ești prea vorbitor.

125
00:11:09,620 --> 00:11:13,375
Spune-mi despre studentul scutit
care a reușit să meargă la curs.

126
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
Nu avea bilet de medic.

127
00:11:16,400 --> 00:11:17,895
El nu are nevoie de unul.

128
00:11:23,370 --> 00:11:24,265
Înțelegi?

129
00:11:24,568 --> 00:11:26,843
Aici ne-am obișnuit
o abordare diferită,

130
00:11:26,868 --> 00:11:28,490
mai ales cu copiii.

131
00:11:28,723 --> 00:11:30,541
Întotdeauna faci fața asta?

132
00:11:31,523 --> 00:11:32,987
Ce e în neregulă cu fața mea?

133
00:11:33,516 --> 00:11:35,272
Ne plac zâmbetele pe aici.

134
00:11:35,372 --> 00:11:39,520
♪ Vânătorul în pădure ♪

135
00:11:39,627 --> 00:11:43,631
♪ Roma rurală
e atât de frumos ♪

136
00:11:43,670 --> 00:11:50,442
♪ Atât de frumos,
oh, foarte frumos ♪

137
00:11:50,705 --> 00:11:54,849
♪ Și un fotbalist... ♪

138
00:11:55,272 --> 00:11:56,719
Vine!

139
00:11:57,116 --> 00:11:59,775
Ce mod frumos de a încerca
pentru a atrage atenția.

140
00:11:59,800 --> 00:12:02,050
Unde ai lăsat-o pe Claudia?

141
00:12:02,920 --> 00:12:04,597
Nu înțeleg, scuze.

142
00:12:05,825 --> 00:12:07,360
Nu-ți place să glumiți?

143
00:12:07,813 --> 00:12:09,155
Vrei o masă?

144
00:12:09,280 --> 00:12:09,930
Nu.

145
00:12:10,710 --> 00:12:13,422
Vreau doar să cumpăr câteva
sticle pentru a merge.

146
00:12:13,824 --> 00:12:16,477
Fără băuturi la pachet
dupa ora 21, scuze.

147
00:12:17,320 --> 00:12:19,099
Puteți bea oricând aici.

148
00:12:19,240 --> 00:12:20,786
Nimeni nu va deranja.

149
00:12:21,579 --> 00:12:22,898
Dă-mi un whisky.

150
00:12:23,280 --> 00:12:24,825
- Care fel?
- Ce vrei tu.

151
00:12:25,790 --> 00:12:27,558
Bine, îți dau acest Remis.

152
00:12:28,942 --> 00:12:30,517
Uite, sunt lucruri bune, nu?

153
00:12:32,826 --> 00:12:34,712
Hei, tu!

154
00:12:41,521 --> 00:12:43,214
Noroc!

155
00:12:45,920 --> 00:12:47,903
Ce e în neregulă cu toată lumea
in orasul asta?

156
00:12:49,133 --> 00:12:50,949
Nimic.
Suntem doar fericiți.

157
00:12:51,830 --> 00:12:53,530
E frumos, nu-i așa?

158
00:13:40,415 --> 00:13:43,121
Cine ți-a spus să te oprești?
Continuă să alergi.

159
00:13:43,170 --> 00:13:44,010
Continuă!

160
00:14:00,760 --> 00:14:01,966
Bună dimineaţa.

161
00:14:13,396 --> 00:14:15,783
- La revedere, Michela. Ne vedem mâine.
- La revedere, Sara.

162
00:14:25,130 --> 00:14:28,389
Mi-ai curățat cămară
și încă nu știu numele tău.

163
00:14:29,010 --> 00:14:29,939
Sergio.

164
00:14:30,710 --> 00:14:32,003
Ah, Rossetti.

165
00:14:32,470 --> 00:14:33,870
Noul profesor, nu?

166
00:14:36,830 --> 00:14:37,750
Inlocuitorul.

167
00:14:41,466 --> 00:14:42,959
De unde ești?

168
00:14:46,960 --> 00:14:48,463
Poate vorbesc prea mult?

169
00:14:57,680 --> 00:14:58,712
Din Taranto.

170
00:15:03,220 --> 00:15:05,694
Mi-ar plăcea să trăiesc
lângă mare, știi?

171
00:15:08,876 --> 00:15:10,208
De ce nu te duci?

172
00:15:10,839 --> 00:15:12,110
E complicat.

173
00:15:12,430 --> 00:15:14,350
În liceu,
Am visat să plec,

174
00:15:14,383 --> 00:15:15,930
dar era o viață diferită.

175
00:15:19,730 --> 00:15:21,070
Dă-mi altul!

176
00:15:24,776 --> 00:15:25,976
Hai, dă-mi altul!

177
00:15:26,150 --> 00:15:27,510
trebuie să închid
registrul, haide!

178
00:15:27,743 --> 00:15:29,983
O să plătesc, haide.
Dă-mi un ultim.

179
00:15:30,310 --> 00:15:32,830
- Uite, o să te simți rău.
- Dă-mi altul!

180
00:15:33,368 --> 00:15:34,800
Ce naiba faci acolo?

181
00:15:35,056 --> 00:15:36,244
ce fac?

182
00:15:38,640 --> 00:15:41,515
Dacă îți spun să-mi dai altul,
trebuie să-mi dai altul.

183
00:15:41,610 --> 00:15:42,724
Pleacă de aici.

184
00:15:49,979 --> 00:15:51,322
esti bolnav.

185
00:15:56,700 --> 00:15:58,656
M-ai auzit?
esti bolnav!

186
00:16:12,400 --> 00:16:13,932
Pleacă sau sun la poliție.

187
00:16:14,703 --> 00:16:16,968
Sun la poliție.
Ieși.

188
00:17:11,070 --> 00:17:11,850
Hei, eu...

189
00:17:12,310 --> 00:17:13,358
Mă auzi?

190
00:17:18,009 --> 00:17:19,675
Ai condus aici?

191
00:17:23,600 --> 00:17:25,248
Deci nu pot conduce?

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,494
Da, bine.

193
00:17:26,720 --> 00:17:27,408
Ce altceva...

194
00:17:27,433 --> 00:17:29,010
Haide, o să mori.

195
00:17:31,280 --> 00:17:32,122
Ia-o ușurel.

196
00:17:49,360 --> 00:17:50,398
Ce s-a întâmplat?

197
00:17:55,710 --> 00:17:56,541
Oh bine.

198
00:17:56,682 --> 00:17:58,440
Dacă vrei să o faci, fă-o.

199
00:18:10,120 --> 00:18:12,115
Hei, ascultă, te rog încetează.

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,090
Hai, destul.

201
00:18:16,600 --> 00:18:18,497
Sergio, te rog încetează.

202
00:18:19,880 --> 00:18:21,287
Sergio, oprește-te.

203
00:18:22,480 --> 00:18:24,656
Poți fi bine.
La naiba, poți!

204
00:18:24,680 --> 00:18:25,930
Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu!

205
00:18:26,492 --> 00:18:27,930
- Cel...
- Opreste-te!

206
00:18:34,646 --> 00:18:35,296
Nu.

207
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Așa este.

208
00:18:37,190 --> 00:18:39,000
Adică...
nu poți veni să-mi faci asta.

209
00:18:39,053 --> 00:18:40,269
ce ti-am facut?

210
00:18:40,886 --> 00:18:42,666
ce ti-am facut?

211
00:18:42,920 --> 00:18:43,882
Ce lucru?

212
00:18:44,227 --> 00:18:46,534
Nu te pot vedea așa.

213
00:18:50,020 --> 00:18:51,299
La naiba, îmi pare rău.

214
00:18:53,030 --> 00:18:54,463
Pot sa merg acasa mai tarziu...

215
00:18:54,499 --> 00:18:56,513
Nu, nu, nu înțelegi.

216
00:18:59,137 --> 00:19:00,654
Ai nevoie de ea.

217
00:19:09,050 --> 00:19:09,970
Ai nevoie de ea.

218
00:19:23,470 --> 00:19:25,154
Nu promit nimic.

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,330
Vor spune nu,
dar vreau sa incerc.

220
00:19:41,090 --> 00:19:42,310
Așteaptă aici.

221
00:20:06,350 --> 00:20:07,000
haide...

222
00:20:07,063 --> 00:20:08,142
Unde suntem?

223
00:20:15,123 --> 00:20:16,842
Nu mă face să regret asta.

224
00:20:26,000 --> 00:20:27,240
Bună seara, domnule profesor.

225
00:20:33,753 --> 00:20:34,957
Unde suntem?

226
00:20:37,220 --> 00:20:38,148
Michela.

227
00:21:01,284 --> 00:21:03,494
Michela mi-a spus ce s-a întâmplat.

228
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
I-am spus că vom vorbi
despre asta mâine.

229
00:21:08,760 --> 00:21:11,315
Dar ea m-a implorat
pentru a-ți oferi o șansă.

230
00:21:13,963 --> 00:21:15,094
Nu înțeleg.

231
00:21:15,430 --> 00:21:16,148
Rossetti.

232
00:21:17,390 --> 00:21:19,022
Vrei să nu mai suferi.

233
00:21:26,550 --> 00:21:27,470
Te rog...

234
00:21:30,286 --> 00:21:32,603
Sergio, uită-te la mine.

235
00:21:36,350 --> 00:21:38,120
Ai ochii unui mort.

236
00:21:43,717 --> 00:21:45,712
Nu te voi mai întreba.

237
00:21:46,030 --> 00:21:47,926
Vrei să nu mai suferi?

238
00:22:07,376 --> 00:22:08,616
Deschide-l.

239
00:22:24,423 --> 00:22:25,701
Luați un lacăt.

240
00:22:37,650 --> 00:22:39,084
Ține-l în mână.

241
00:22:47,470 --> 00:22:48,784
Acum poți să-i dai drumul.

242
00:22:55,806 --> 00:22:57,382
Cum ai făcut-o?

243
00:22:59,690 --> 00:23:01,195
Cum a făcut-o?

244
00:23:10,126 --> 00:23:11,398
Ce ai pierdut?

245
00:23:18,420 --> 00:23:19,811
Ce ai pierdut?

246
00:23:42,610 --> 00:23:45,697
Îmi pare rău, domnilor, dar noi
azi nu pot lua pe nimeni altcineva.

247
00:23:51,406 --> 00:23:52,396
Michela.

248
00:23:59,862 --> 00:24:01,209
Cererea a fost aprobată.

249
00:24:08,000 --> 00:24:09,328
Vino cu mine.

250
00:24:10,344 --> 00:24:11,504
Să mergem.

251
00:24:22,533 --> 00:24:24,029
Trebuie sa intri singur.

252
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
Intră, domnule profesor.

253
00:25:12,720 --> 00:25:13,845
Ce s-a întâmplat?

254
00:25:18,690 --> 00:25:19,656
Intră.

255
00:25:37,631 --> 00:25:38,782
Corbin?

256
00:25:49,400 --> 00:25:51,631
Tu, care l-ai făcut pe paralizat să meargă.

257
00:25:51,920 --> 00:25:54,126
Tu, care ai înviat morții.

258
00:25:54,280 --> 00:25:56,880
Să ne satisface credința,
hrănesc sufletul nostru.

259
00:25:57,670 --> 00:25:59,055
Vom avea încredere în tine.

260
00:25:59,270 --> 00:26:01,843
Pentru că știm că acționezi
pentru binele nostru,

261
00:26:02,070 --> 00:26:03,587
izbăvindu-ne de rău.

262
00:26:03,870 --> 00:26:04,674
Amin.

263
00:26:06,990 --> 00:26:08,879
Puteți continua cu îmbrățișarea.

264
00:26:12,490 --> 00:26:13,866
Îmbrățișarea.

265
00:27:09,573 --> 00:27:11,100
Sunt un monstru.

266
00:27:15,380 --> 00:27:17,478
Ușor, Matteo, totul e în regulă.

267
00:27:21,300 --> 00:27:22,735
Ai fost grozav.

268
00:27:35,170 --> 00:27:37,788
Ajută-ne să ne împărțim pâinea,

269
00:27:38,090 --> 00:27:40,264
cu cei care nu au.

270
00:27:40,996 --> 00:27:42,967
Prin Hristos, Domnul nostru.

271
00:27:43,350 --> 00:27:44,134
Amin.

272
00:27:52,880 --> 00:27:55,081
Și așa o altă oaie
se alătură turmei.

273
00:27:55,470 --> 00:27:57,497
A fost o zi lungă.

274
00:27:58,110 --> 00:27:59,862
Are dreptate să se întristeze.

275
00:28:00,563 --> 00:28:01,779
Dar el nu este unul dintre noi.

276
00:28:01,803 --> 00:28:04,078
„Mi-a fost foame,
mi-ai dat de mâncare”.

277
00:28:04,510 --> 00:28:06,834
„Mi-a fost sete,
mi-ai dat de băut”.

278
00:28:08,310 --> 00:28:10,503
Doriți să revizuiți
Evanghelia, Mauro?

279
00:28:11,130 --> 00:28:12,810
Vreau doar să mănânc în pace.

280
00:28:13,070 --> 00:28:13,720
Sigur.

281
00:28:14,150 --> 00:28:16,154
Mănâncă și să nu mai vorbim despre asta.

282
00:28:18,440 --> 00:28:20,335
Și apoi au întrebat de Michela.

283
00:28:21,710 --> 00:28:22,935
Și ce?

284
00:28:24,060 --> 00:28:26,060
Avea nevoie de Matteo
mai mult decât oricine.

285
00:28:33,380 --> 00:28:34,587
Îmi pare rău.

286
00:28:36,600 --> 00:28:39,414
Înțelegi că nu am putea
să-l lași cu toată durerea asta?

287
00:28:39,759 --> 00:28:41,670
De fapt, a fost și
periculos pentru noi.

288
00:28:41,703 --> 00:28:43,506
Ar fi trebuit să arunci
el afară imediat.

289
00:28:44,387 --> 00:28:46,172
Tată, pot să mă culc?

290
00:28:48,467 --> 00:28:49,634
Daţi-i drumul.

291
00:28:55,380 --> 00:28:56,359
Matteo.

292
00:29:35,360 --> 00:29:36,838
Nu te-ai rugat la masă,

293
00:29:36,920 --> 00:29:38,025
Da am facut,

294
00:29:38,200 --> 00:29:39,473
în șoaptă.

295
00:29:40,255 --> 00:29:43,624
Asta e ceva ce poți spune
tatăl tău, dar nu El, Matteo.

296
00:29:44,650 --> 00:29:45,894
El este aici,

297
00:29:46,107 --> 00:29:48,010
să te văd, să te ascult.
Pentru că El nu vrea

298
00:29:48,043 --> 00:29:50,664
anumite lucruri rele
să se întâmple din nou.

299
00:29:52,060 --> 00:29:52,907
stiu,

300
00:29:53,106 --> 00:29:55,026
dar uneori, parcă
ai uitat.

301
00:29:55,540 --> 00:29:56,649
Nu este adevărat.

302
00:29:56,860 --> 00:29:58,186
Atunci dovedeste.

303
00:29:58,300 --> 00:30:00,692
La masa,
ne rugăm mereu cu voce tare.

304
00:30:05,549 --> 00:30:07,740
Astăzi ai salvat un suflet
de dureri cumplite.

305
00:30:07,765 --> 00:30:10,077
A fost un gest frumos, Matteo.

306
00:30:12,220 --> 00:30:13,367
Dormi bine.

307
00:30:14,270 --> 00:30:15,741
Noapte bună, tată.

308
00:30:31,940 --> 00:30:32,900
Salut baieti.

309
00:30:32,980 --> 00:30:35,740
Știai că acesta este Anul
al oului secolului?

310
00:30:55,626 --> 00:30:56,763
Bună dimineaţa.

311
00:31:01,546 --> 00:31:03,589
Nu credeam că ești
tipul de animal.

312
00:31:04,830 --> 00:31:06,288
Care este numele lui?

313
00:31:07,510 --> 00:31:08,304
Oslo.

314
00:31:09,143 --> 00:31:09,910
Oslo.

315
00:31:11,450 --> 00:31:12,594
Vorbeste si el?

316
00:31:12,650 --> 00:31:14,278
Îmi spui
ce s-a intamplat aseara?

317
00:31:19,115 --> 00:31:22,400
Acum înțelegi de ce sună
Renis Valea Zâmbetelor?

318
00:31:22,450 --> 00:31:25,843
Nu, nu, nu, nu, serios,
ce s-a intamplat aseara?

319
00:31:31,990 --> 00:31:33,299
Ce mai faci?

320
00:31:35,310 --> 00:31:36,211
Bun.

321
00:31:37,070 --> 00:31:38,842
Sunt bine, dar gândurile mele
nu are sens...

322
00:31:39,210 --> 00:31:40,744
Gândurile mele.

323
00:31:41,110 --> 00:31:44,272
- Încă mai am gândurile mele...
- Dar nu mai doare.

324
00:31:45,390 --> 00:31:46,272
Știu.

325
00:31:47,356 --> 00:31:48,903
Te-a îmbrățișat și el?

326
00:31:49,190 --> 00:31:51,698
I-a îmbrățișat pe mulți
dintre noi aici.

327
00:31:53,020 --> 00:31:55,706
Matteo ne ajută
când avem nevoie.

328
00:31:58,415 --> 00:32:00,825
Ascultă, știu că ai
o mie de întrebări acum,

329
00:32:00,850 --> 00:32:03,137
dar te asigur -
nu vei gasi raspunsuri.

330
00:32:04,190 --> 00:32:05,936
Cu toate acestea,
ce poti sa faci

331
00:32:05,961 --> 00:32:08,101
este să te bucuri de asta
senzație la maxim.

332
00:32:12,451 --> 00:32:13,678
tata.

333
00:32:17,436 --> 00:32:18,613
tata.

334
00:32:21,776 --> 00:32:22,833
tata.

335
00:32:29,527 --> 00:32:30,218
sunt un mons...

336
00:32:38,890 --> 00:32:40,561
Am avut dreptate, Rossetti.

337
00:32:40,650 --> 00:32:42,195
Un zâmbet ți se potrivește.

338
00:32:42,841 --> 00:32:45,092
Remis ți-a făcut un cadou enorm.

339
00:32:46,200 --> 00:32:48,260
Oh, știu că ai fost
prin vremuri grele,

340
00:32:48,440 --> 00:32:50,520
la fel ca majoritatea dintre noi după

341
00:32:50,573 --> 00:32:52,213
accidentul de acum mulți ani,

342
00:32:52,640 --> 00:32:56,695
dar suntem dovada că pornind
este posibil, domnule profesor.

343
00:32:57,780 --> 00:33:00,680
Acum ești și tu
păstrătorul secretului nostru.

344
00:33:00,740 --> 00:33:04,180
Și pentru binele tuturor,
vă rugăm să nu-l împărtășiți.

345
00:33:05,750 --> 00:33:07,336
Vrei un sfat?

346
00:33:07,870 --> 00:33:11,304
E timpul să ne împăcați
pentru toată viața pierdută.

347
00:33:12,310 --> 00:33:13,680
Și unde este acum?

348
00:33:13,810 --> 00:33:15,770
Și unde ar trebui să fie, în clasă?

349
00:33:15,990 --> 00:33:18,341
Hai, fă-mă să râd, 1 euro,
Vă voi imprima pe voi doi cu limba mea.

350
00:33:18,367 --> 00:33:20,487
Te rog, haide, gândește-te
păstrăm asta.

351
00:33:20,523 --> 00:33:22,365
Asta e încurcat.

352
00:33:22,390 --> 00:33:23,544
Ai înțeles?

353
00:33:23,630 --> 00:33:25,070
Ești un idiot.

354
00:33:25,270 --> 00:33:25,990
Și asta e bine.

355
00:33:26,043 --> 00:33:28,099
Oh, da, sigur că e foarte bine.

356
00:33:28,230 --> 00:33:29,965
Are cineva o monedă, băieți?

357
00:33:29,990 --> 00:33:30,990
Da, îl am.

358
00:33:31,390 --> 00:33:32,710
Îmi datorezi 20 de euro.

359
00:33:32,950 --> 00:33:34,380
Am înțeles.

360
00:33:35,070 --> 00:33:37,761
Cred că e timpul
pentru a stinge datoria.

361
00:33:42,890 --> 00:33:44,024
Nu este o idee bună.

362
00:33:44,070 --> 00:33:46,090
Copiii ar fi foarte fericiți.

363
00:33:46,170 --> 00:33:47,530
Snd dupa parerea mea,

364
00:33:47,650 --> 00:33:48,490
ar face-o și ea.

365
00:33:48,690 --> 00:33:49,340
Haide.

366
00:33:50,109 --> 00:33:51,596
Dă-mi afurisita de moneda aia.

367
00:33:52,430 --> 00:33:53,353
Dă-mi-o.

368
00:33:53,979 --> 00:33:55,572
Racorește-te, vei avea probleme.

369
00:33:55,630 --> 00:33:56,310
Asta e groaznic.

370
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Ce naiba faci acolo?

371
00:33:57,870 --> 00:34:00,222
Bun venit la Remis, profesore.

372
00:34:01,350 --> 00:34:03,247
Toată lumea de aici te sărută în fund.

373
00:34:03,830 --> 00:34:04,817
Nu eu.

374
00:34:11,133 --> 00:34:12,602
Ce este mizeria asta?

375
00:34:12,830 --> 00:34:14,263
ce faci?

376
00:34:20,330 --> 00:34:22,233
- Ce i-ai făcut?
- Nimic.

377
00:34:25,540 --> 00:34:26,523
Ce s-a întâmplat?

378
00:34:26,839 --> 00:34:28,359
Nimic. m-am împiedicat.

379
00:34:31,990 --> 00:34:33,047
Toată lumea afară!

380
00:34:33,230 --> 00:34:34,950
Pauza devreme!
Toată lumea afară!

381
00:34:35,069 --> 00:34:36,059
Să mergem!

382
00:34:54,400 --> 00:34:55,331
Uită-te la asta!

383
00:34:57,750 --> 00:34:59,344
Deci nu te vei mai împiedica.

384
00:35:02,930 --> 00:35:05,056
Oricum, tatăl meu nu va permite.

385
00:35:09,110 --> 00:35:11,060
Și apoi a continuat să se împiedice.

386
00:35:27,250 --> 00:35:29,785
Ei bine, Matteo, al tuturor
aici te asteapta.

387
00:35:30,136 --> 00:35:31,243
Haide.

388
00:35:36,436 --> 00:35:37,716
Matteo, unde mergi?

389
00:35:40,960 --> 00:35:43,265
Știai că avem
sa le recuperez, nu?

390
00:35:51,940 --> 00:35:53,056
Ce înseamnă acest lucru?

391
00:35:55,030 --> 00:35:57,136
- Vreau să fac judo.
- Uită-l.

392
00:35:58,280 --> 00:35:58,930
Hei.

393
00:36:00,440 --> 00:36:02,028
Mă șantajezi?

394
00:36:03,000 --> 00:36:03,650
Nu.

395
00:36:04,510 --> 00:36:06,129
Vreau doar să practic judo.

396
00:36:10,910 --> 00:36:12,165
Vom vorbi despre asta mai târziu.

397
00:36:12,190 --> 00:36:14,420
Dar acum, coboară
cu ei imediat.

398
00:36:16,515 --> 00:36:19,434
Alma, puțin
rabdare, vine.

399
00:36:33,066 --> 00:36:34,786
Dar nu purtăm kimonouri.

400
00:36:35,180 --> 00:36:36,780
Gheișele poartă chimonouri.

401
00:36:36,827 --> 00:36:38,684
Gozo, ești o gheișă?

402
00:36:39,020 --> 00:36:40,900
În plus, folosim judogi.
[uniforma tradițională]

403
00:36:41,580 --> 00:36:45,500
Dacă îmi dai mărimea ta,
O să cumpăr unul care ți se potrivește bine.

404
00:36:45,700 --> 00:36:46,350
Hajime.

405
00:36:50,000 --> 00:36:50,650
Hajime.

406
00:36:51,856 --> 00:36:53,726
„Ippon” este KO în judo.

407
00:36:54,200 --> 00:36:55,650
Pentru a obține un ippon,

408
00:36:55,913 --> 00:37:00,510
trebuie să-ți faci adversarul să cadă
pe spate și ține-le timp de 20 de secunde.

409
00:37:00,847 --> 00:37:02,720
Dacă reușești asta,
câștigi meciul.

410
00:37:02,880 --> 00:37:04,610
Și pleci fericit acasă.

411
00:37:05,840 --> 00:37:06,579
Hei copile,

412
00:37:07,000 --> 00:37:08,989
transpiri,
poti sa crezi?

413
00:37:47,754 --> 00:37:49,280
Deci ai auzit, Matteo?

414
00:37:49,710 --> 00:37:51,668
De aceea ești mereu trist.

415
00:37:52,630 --> 00:37:55,470
Doar că prefer
tobe directe,

416
00:37:55,790 --> 00:37:57,439
muzica optimista.

417
00:38:01,820 --> 00:38:02,895
Și tatăl tău?

418
00:38:03,970 --> 00:38:06,310
I-am spus că vom termina mai târziu.

419
00:38:12,900 --> 00:38:14,042
Ascultă...

420
00:38:14,790 --> 00:38:17,247
Despre noaptea trecută...

421
00:38:18,440 --> 00:38:19,954
Nu stiu ce sa cred.

422
00:38:21,260 --> 00:38:22,927
Dar e mai bine acum.

423
00:38:28,917 --> 00:38:30,677
Ce s-a întâmplat?

424
00:38:34,387 --> 00:38:35,488
Ce mai faci?

425
00:38:35,643 --> 00:38:36,563
Bun.

426
00:38:38,163 --> 00:38:39,710
Unde sunt ceilalti?

427
00:38:40,103 --> 00:38:41,745
Am terminat mai devreme.

428
00:38:42,487 --> 00:38:44,186
Pot să vorbesc cu tine?

429
00:38:45,120 --> 00:38:46,647
Așteaptă în mașină.

430
00:38:50,270 --> 00:38:54,298
Ești sigur că îți ridici fiul?
de la școală în fiecare zi este o idee bună?

431
00:38:54,323 --> 00:38:56,123
Da, sunt sigur.

432
00:38:56,590 --> 00:38:58,790
Toți colegii lui de clasă
merg singuri acasă.

433
00:39:00,249 --> 00:39:02,289
Matteo nu s-a plâns niciodată.

434
00:39:02,886 --> 00:39:05,361
Pare cineva care
păstrează lucrurile înăuntru.

435
00:39:05,486 --> 00:39:07,902
Poate, dar nu-l cunoști.
Să aveţi o zi bună.

436
00:39:07,953 --> 00:39:08,701
Dar...

437
00:39:09,927 --> 00:39:11,872
Astăzi părea foarte fericit,

438
00:40:52,514 --> 00:40:53,402
și devotat Cuvântului lui Dumnezeu.

439
00:40:53,427 --> 00:40:57,648
Cuvântul etern emană din
tatăl înainte de veacuri.

440
00:40:57,869 --> 00:41:01,280
S-a umilit, a devenit.

441
00:41:03,440 --> 00:41:05,221
Cuvântul etern

442
00:41:05,880 --> 00:41:06,791
a tatălui

443
00:41:07,280 --> 00:41:08,908
luminează cerurile.

444
00:41:28,426 --> 00:41:29,461
Ce mai faci?

445
00:41:29,860 --> 00:41:30,898
Bine, nu?

446
00:41:37,710 --> 00:41:40,006
- Noapte bună.
- Noapte bună.

447
00:41:40,183 --> 00:41:41,818
Terminat, domnișoară.

448
00:41:42,125 --> 00:41:43,845
Dar nu-mi spune
totul este complet, nu?

449
00:41:43,923 --> 00:41:46,119
În seara asta suntem cu toții plini, nu?

450
00:41:46,356 --> 00:41:49,316
Dar n-ar strica
să încercăm un mic desert.

451
00:41:49,797 --> 00:41:51,483
- Este pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?

452
00:41:51,550 --> 00:41:52,990
Nu, nu, n-ar fi trebuit.

453
00:41:53,070 --> 00:41:54,830
Nu, dar nu am reușit,
l-am cumparat.

454
00:41:54,861 --> 00:41:56,466
Pot să te ajut să decolazi
jacheta ta?

455
00:41:56,577 --> 00:41:58,808
Nu, e bine,
O pot face singur.

456
00:42:00,051 --> 00:42:00,791
Îmi pare rău.

457
00:42:00,830 --> 00:42:02,488
Un început grozav, aș spune.

458
00:42:06,019 --> 00:42:07,251
Tu o faci.

459
00:42:09,240 --> 00:42:09,890
Dar...

460
00:42:11,661 --> 00:42:12,355
Ei bine...

461
00:42:12,380 --> 00:42:14,684
nu stiu.
Înțeleg, dar sunt...

462
00:42:15,000 --> 00:42:18,903
cam ruginit la chestiile astea.
Ai vrea să intri?

463
00:42:36,690 --> 00:42:39,010
- Trebuie să-l scot afară.
- Îi voi găti ceva mai târziu.

464
00:43:09,133 --> 00:43:10,373
Cine te-a lăsat să intri?

465
00:43:17,350 --> 00:43:19,312
Trebuie să pleci
sau sun la poliție.

466
00:43:24,039 --> 00:43:25,242
Nu se poate...

467
00:43:31,180 --> 00:43:32,451
te-au forțat să îmbrățișezi.

468
00:43:32,476 --> 00:43:35,229
Pleacă de aici chiar acum!

469
00:43:35,254 --> 00:43:36,900
Îți vei aminti de mine.

470
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
L-am lăsat să intre,

471
00:43:40,849 --> 00:43:42,320
la fel ca toți ceilalți...

472
00:43:43,080 --> 00:43:44,266
Du-te dracului.

473
00:44:12,742 --> 00:44:15,731
Accident feroviar grav la Remis,
Numărul morților crește la 46.

474
00:44:40,487 --> 00:44:41,918
Ce faci aici?

475
00:44:42,930 --> 00:44:45,602
Tata a spus că pot
ieși în timpul zilei.

476
00:44:45,910 --> 00:44:47,030
Tu ai fost?

477
00:44:48,200 --> 00:44:50,220
Voi vedea dacă am
orice sa-ti ofere.

478
00:44:53,690 --> 00:44:55,563
nu sunt obisnuita
avand musafiri,

479
00:44:55,650 --> 00:44:57,149
asa ca ar trebui sa iti fac pe plac.

480
00:45:02,406 --> 00:45:03,512
Buna ziua.

481
00:45:05,568 --> 00:45:06,978
♪ Papagalul mic joacă marșul... ♪

482
00:45:07,513 --> 00:45:08,602
imi pare rau.

483
00:45:11,510 --> 00:45:12,870
Cum ai făcut-o?

484
00:45:14,096 --> 00:45:15,362
Fă ce?

485
00:45:15,943 --> 00:45:17,733
Fă-l să vorbească.
Cum ai făcut-o?

486
00:45:19,655 --> 00:45:22,162
- De ce spui asta?
- Cum naiba ai făcut-o, Matteo?

487
00:45:23,640 --> 00:45:25,233
Nu am făcut nimic.

488
00:45:45,860 --> 00:45:47,596
A vorbit doar cu fiul meu.

489
00:45:49,680 --> 00:45:51,629
La Oslo a pierdut finala europeană.

490
00:45:52,230 --> 00:45:53,269
Cu un punct.

491
00:45:55,460 --> 00:45:57,100
Și Giacomo îi spunea Oslo.

492
00:45:57,670 --> 00:46:00,211
Deci de fiecare dată noi
a intrat in casa, a repetat:

493
00:46:00,470 --> 00:46:01,190
Oslo.

494
00:46:02,049 --> 00:46:03,007
Oslo.

495
00:46:05,077 --> 00:46:06,037
Și m-am supărat.

496
00:46:11,396 --> 00:46:12,876
L-am văzut pe Giacomo.

497
00:46:17,250 --> 00:46:18,565
Ce ai văzut?

498
00:46:22,277 --> 00:46:23,254
Tot.

499
00:46:36,550 --> 00:46:38,433
Am vrut doar să-l ajut, Matteo.

500
00:46:42,670 --> 00:46:44,215
Am vrut doar să ajut.

501
00:46:51,391 --> 00:46:52,824
Ar trebui să te îmbrățișez?

502
00:47:01,914 --> 00:47:03,088
Nu.

503
00:47:07,743 --> 00:47:11,550
A fost cam greu,
dar boilerul este reparat acum.

504
00:47:13,790 --> 00:47:15,150
Salut Franco.

505
00:47:17,240 --> 00:47:18,460
Matteo.

506
00:47:19,400 --> 00:47:20,805
Ce faci aici?

507
00:47:22,973 --> 00:47:24,213
Să mergem acasă.

508
00:47:25,200 --> 00:47:26,773
O să vin să-l aprind mai târziu.

509
00:47:28,006 --> 00:47:28,886
Mă voi întoarce singur.

510
00:47:29,126 --> 00:47:29,776
Nu.

511
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
- Nu mai împinge.
- Mă voi întoarce singur!

512
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
- Să mergem!
- Franco, lasă-l.

513
00:47:33,242 --> 00:47:33,896
Lasă-mă!

514
00:47:34,027 --> 00:47:36,105
A spus că se va întoarce singur, Franco.

515
00:47:36,832 --> 00:47:39,551
Franco, lasă-l în pace,
îl rănești.

516
00:47:40,256 --> 00:47:42,480
Există programe, reguli.

517
00:47:42,526 --> 00:47:45,213
Ce programe, ce reguli?
E doar un copil, Franco.

518
00:47:45,238 --> 00:47:48,567
Înțelege asta direct - afară
de școală, nu ar trebui să-l vezi.

519
00:47:48,614 --> 00:47:51,800
A venit cu bune intenții,
tatăl lui a dat voie.

520
00:47:51,853 --> 00:47:53,863
- Da, corect...
- Franco.

521
00:47:55,182 --> 00:47:56,388
Trebuie să-l lași în pace.

522
00:47:56,495 --> 00:47:58,385
Trebuie să încetați să tratați
el ca pe o marionetă.

523
00:47:58,410 --> 00:48:00,429
- Ai grijă de treburile tale.
- Asta e treaba mea.

524
00:48:00,454 --> 00:48:02,113
El este studentul meu.

525
00:48:02,138 --> 00:48:03,033
Nu, nu este.

526
00:48:03,113 --> 00:48:05,170
Ceea ce crește este al tău,

527
00:48:05,255 --> 00:48:06,255
Nu a ta.

528
00:48:06,339 --> 00:48:07,899
Despre ce naiba vorbesti?

529
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
Nu ar fi trebuit să fac asta.

530
00:48:26,280 --> 00:48:27,445
Te simți bine?

531
00:48:28,233 --> 00:48:29,242
Franco?

532
00:48:31,880 --> 00:48:33,184
Franco, ești bine?

533
00:48:41,476 --> 00:48:42,759
Unde ai fost?

534
00:48:44,840 --> 00:48:46,567
Am plecat la plimbare.

535
00:48:53,350 --> 00:48:56,190
- Bună Sandro, Matteo vede
tu azi la cinci. -Tata...

536
00:48:56,270 --> 00:48:58,657
- Aici la noi acasă.
- Tată, trebuie să-ți spun ceva.

537
00:48:59,150 --> 00:49:01,691
Bună dimineața, Giada.
Fugim înainte.

538
00:49:01,756 --> 00:49:04,012
Matteo te poate vedea la 5:15.

539
00:49:04,190 --> 00:49:06,846
Vino cu mama ta
iar copiii la noi acasă.

540
00:49:06,950 --> 00:49:08,811
Am vrut doar să-i mulțumesc.

541
00:49:09,830 --> 00:49:11,514
Îi mulțumesc pentru ce?

542
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
A fost amabil...

543
00:49:14,000 --> 00:49:15,308
Bineînțeles că era.

544
00:49:16,083 --> 00:49:17,843
Este un om bun,

545
00:49:17,910 --> 00:49:21,303
dar sunt mulți oameni buni aici,
pana la urma toti ne dorim acelasi lucru.

546
00:49:24,183 --> 00:49:25,247
Nu el.

547
00:49:31,340 --> 00:49:34,842
Bună, Renato Mauro.
Avem loc la 5:30.

548
00:49:35,300 --> 00:49:37,132
N-am făcut nimic, ți-am spus.

549
00:49:37,157 --> 00:49:38,015
S-a lovit singur.

550
00:49:38,053 --> 00:49:39,573
Mă numești idiot, Franco.

551
00:49:39,598 --> 00:49:41,559
Ar fi putut fi un accident vascular cerebral din câte știu.

552
00:49:41,606 --> 00:49:42,455
Calma!

553
00:49:43,070 --> 00:49:44,105
Rossetti.

554
00:49:44,790 --> 00:49:48,422
Nu suntem fericiți aici
întâlnirea ta cu Matteo Corbin.

555
00:49:48,989 --> 00:49:53,905
Va dura trei luni pentru
nemulțumirea din comunitatea noastră să se stabilească.

556
00:49:54,077 --> 00:49:55,357
Uite Rossetti, aici...

557
00:49:55,510 --> 00:49:58,270
...un adult și un copil mergând
împreună ne priveşte.

558
00:49:59,750 --> 00:50:00,576
Bine.

559
00:50:01,230 --> 00:50:03,306
Pot să mă întorc la
clasa cu copiii.

560
00:50:07,220 --> 00:50:08,507
A preda.

561
00:50:10,520 --> 00:50:11,645
Ce chestie.

562
00:50:55,600 --> 00:50:56,906
Ce faci aici?

563
00:50:58,310 --> 00:50:59,478
Te-a speriat, nu?

564
00:51:00,470 --> 00:51:02,394
De parcă am fi doi criminali.

565
00:51:03,310 --> 00:51:04,550
Dar de ce aici?

566
00:51:05,550 --> 00:51:08,833
Pentru că am senzația
nimănui nu-i place acest loc.

567
00:51:09,900 --> 00:51:11,310
Haide, să mergem.

568
00:51:12,720 --> 00:51:14,925
Tocmai stătea acolo,
uitându-se la mine.

569
00:51:15,095 --> 00:51:19,153
La un moment dat și-a ridicat-o pe a lui
mâna și apoi și-a dat o palmă.

570
00:51:19,206 --> 00:51:20,246
Chiar greu.

571
00:51:20,400 --> 00:51:21,434
Greu?

572
00:51:21,560 --> 00:51:23,300
Nu știu, e nebun.

573
00:51:23,710 --> 00:51:25,630
Mi s-a părut mereu ciudat.

574
00:51:26,030 --> 00:51:27,158
Dar,

575
00:51:28,430 --> 00:51:29,826
pana acum...

576
00:51:30,110 --> 00:51:31,060
Ce zici de Oslo?

577
00:51:32,956 --> 00:51:35,672
Dar el?
E acasă, de ce?

578
00:51:35,990 --> 00:51:37,813
Îl ții mereu în cușcă.

579
00:51:39,840 --> 00:51:42,584
Nu este o cușcă, este o volieră.

580
00:51:43,190 --> 00:51:45,786
Dar Giacomo l-a făcut să zboare.

581
00:51:49,780 --> 00:51:52,130
Pentru că l-a ascultat.

582
00:51:53,580 --> 00:51:55,323
Cei doi erau aur pur.

583
00:51:56,030 --> 00:51:58,550
Poate că știa ce era
mergând în capul lui.

584
00:52:04,950 --> 00:52:05,920
Și tu?

585
00:52:06,750 --> 00:52:08,671
Ce se întâmplă în capul tău?

586
00:52:10,780 --> 00:52:11,924
Nimic.

587
00:52:12,860 --> 00:52:14,660
-Sunt bine...
- Ești bine?

588
00:52:16,210 --> 00:52:17,374
- Da.
- Nu esti bine.

589
00:52:17,398 --> 00:52:19,290
- Da, sunt. - Nu.
- Da.

590
00:52:19,330 --> 00:52:22,261
- Nu. - Da.
- Deci ești bine, uite.

591
00:52:23,480 --> 00:52:24,280
M-ai convins.

592
00:52:25,826 --> 00:52:27,079
Ce ar trebuii să fac?

593
00:52:27,293 --> 00:52:30,538
Nu știu, nu știu.
Orice îți place.

594
00:52:31,110 --> 00:52:33,987
Adică, la 15 ani, cu siguranță poți
găsește ceva care îți place. Corect?

595
00:52:37,780 --> 00:52:40,032
Îi fac pe oameni să se simtă bine.

596
00:52:48,147 --> 00:52:50,688
Nu știu.
Cred că e o prostie.

597
00:52:51,783 --> 00:52:53,567
Ceea ce faci este uimitor,

598
00:52:53,830 --> 00:52:55,350
dar nu doar atât.

599
00:52:56,630 --> 00:52:58,834
Dar pentru ei,
esti ca un burete,

600
00:52:59,283 --> 00:53:01,443
absorbind toată durerea.

601
00:53:03,420 --> 00:53:04,832
Te folosesc, Matteo.

602
00:53:05,976 --> 00:53:07,105
Ei te folosesc.

603
00:53:07,877 --> 00:53:09,237
Așa este.

604
00:53:18,810 --> 00:53:20,156
Atunci ce?

605
00:53:21,170 --> 00:53:22,945
Și toată această durere...

606
00:53:23,031 --> 00:53:24,957
Știu, e o întrebare stupidă.

607
00:53:26,090 --> 00:53:27,406
Ce se întâmplă cu el?

608
00:53:27,870 --> 00:53:29,581
Ramane cu tine?

609
00:53:29,750 --> 00:53:31,350
O arunci? Nu știu.

610
00:53:31,404 --> 00:53:34,750
Îți sufli nasul
și lăsați-l în țesut.

611
00:53:34,796 --> 00:53:36,181
Ce se întâmplă cu el?

612
00:53:38,230 --> 00:53:39,949
Glumești mereu.

613
00:53:44,176 --> 00:53:46,004
Obișnuiam să glumesc mult.

614
00:53:47,870 --> 00:53:50,357
Abia am început să o fac
din nou multumesc voua.

615
00:54:17,986 --> 00:54:19,026
Haide.

616
00:54:54,740 --> 00:54:55,990
Matteo, tu ești.

617
00:55:05,590 --> 00:55:06,990
Pot să te îmbrățișez?

618
00:55:15,410 --> 00:55:17,310
Cereți și vi se va da...

619
00:55:17,830 --> 00:55:20,670
...cauta si vei gasi...
bate si se va deschide.

620
00:55:21,710 --> 00:55:24,246
Întreabă, zâmbește și caută,
si vei gasi.

621
00:55:24,270 --> 00:55:26,063
Bat și am deschis.

622
00:55:26,710 --> 00:55:28,350
Cereți și vi se va da.

623
00:55:28,590 --> 00:55:30,270
Caută și vei găsi.

624
00:55:30,350 --> 00:55:31,230
Va fi deschis.

625
00:56:12,670 --> 00:56:13,625
Ajutor.

626
00:56:14,822 --> 00:56:16,048
Matteo.

627
00:56:16,311 --> 00:56:20,290
Matteo, nu mă lăsa aici.
Ajutați-mă.

628
00:56:20,456 --> 00:56:23,433
Vă rog să mă ajutați.

629
00:57:45,846 --> 00:57:46,804
tată.

630
00:58:06,473 --> 00:58:08,934
Nazarineanul, cel răstignit.

631
00:58:09,070 --> 00:58:10,110
S-a ridicat.

632
00:58:10,270 --> 00:58:11,230
El nu este aici.

633
00:58:12,460 --> 00:58:14,500
Învierea lui Isus.

634
00:58:15,270 --> 00:58:18,735
Ne oferă încă o dată
darul vieții.

635
00:58:22,816 --> 00:58:24,456
A unei cărări luminate.

636
00:58:24,876 --> 00:58:27,196
În aceste vremuri dificile,

637
00:58:27,470 --> 00:58:28,830
Domnul a înviat.

638
00:58:29,750 --> 00:58:32,870
Să lase semnele de
o umanitate reînnoită

639
00:58:33,150 --> 00:58:34,630
și o lume reînnoită.

640
00:58:34,910 --> 00:58:37,110
Tatăl nostru,
care ești în rai,

641
00:58:37,670 --> 00:58:39,790
Sfintit fie numele Tau,

642
00:58:40,150 --> 00:58:43,253
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta;

643
00:58:43,510 --> 00:58:45,550
Pe pământ așa cum este în ceruri.

644
00:58:46,270 --> 00:58:49,174
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

645
00:58:49,350 --> 00:58:51,678
Și iartă-ne păcatele noastre.

646
00:58:55,420 --> 00:58:56,174
Ce?

647
00:58:56,700 --> 00:58:58,388
Ce naiba faci acolo?

648
00:59:02,262 --> 00:59:05,071
Bucură-te Maria, plină de har.

649
00:59:05,096 --> 00:59:06,433
Ce idiot.

650
00:59:08,253 --> 00:59:11,228
Binecuvântat este fructul
din pântecele Tău, Isuse.

651
00:59:11,910 --> 00:59:14,040
Sfânta Maria, Maica Domnului.

652
00:59:14,150 --> 00:59:15,750
Roagă-te pentru noi păcătoșii,

653
00:59:15,910 --> 00:59:18,606
acum și la ceasul morții noastre.

654
00:59:20,600 --> 00:59:23,046
Bucură-te Maria plină de
har, Doamne.

655
00:59:23,260 --> 00:59:24,332
Cu plăcere.

656
00:59:25,440 --> 00:59:27,435
Puteți continua cu îmbrățișarea.

657
00:59:36,680 --> 00:59:38,584
Tu ești Sfântul meu Mateo.

658
00:59:54,963 --> 00:59:56,466
Încercați cu consoanele.

659
00:59:56,590 --> 00:59:58,430
- Dă-mi mâna ta.
- Ceea ce ai de gând să faci? Nu, nu, nu.

660
00:59:58,530 --> 01:00:01,494
- Nu, haide.
- O, haide, te rog.

661
01:00:02,560 --> 01:00:04,311
Știi că am jucat fotbal?

662
01:00:05,009 --> 01:00:06,069
Ai jucat fotbal?

663
01:00:06,094 --> 01:00:07,642
Da.
Eu eram portarul.

664
01:00:07,667 --> 01:00:09,528
- Am făcut chiar şi o salvare.
- Oh da?

665
01:00:10,007 --> 01:00:12,287
Mai mult sau mai puțin. A fost distractiv.

666
01:00:14,634 --> 01:00:15,786
Ultimul.

667
01:00:17,770 --> 01:00:18,823
Uite.

668
01:00:20,544 --> 01:00:22,464
Acum suntem frații mai mici proști.

669
01:00:29,430 --> 01:00:30,507
Sa vedem, spune-mi...

670
01:00:32,024 --> 01:00:33,215
acolo la scoala...

671
01:00:33,980 --> 01:00:36,261
Nu există vreo fată care să-ți placă?

672
01:00:38,869 --> 01:00:40,755
Hai, poți să-mi spui?

673
01:00:43,196 --> 01:00:44,587
Poate că există cineva.

674
01:00:44,743 --> 01:00:47,631
Aha! Deci există cineva...

675
01:00:48,448 --> 01:00:50,131
Spune-mi despre asta.

676
01:00:50,987 --> 01:00:51,637
Ea...

677
01:00:52,527 --> 01:00:53,439
Ea știe?

678
01:00:55,024 --> 01:00:55,674
Nu.

679
01:00:56,864 --> 01:00:57,747
Ei bine,

680
01:00:57,864 --> 01:00:59,896
dar arată-i
că ești curios.

681
01:01:00,504 --> 01:01:02,223
Pune-i multe întrebări.

682
01:01:03,314 --> 01:01:05,365
Ai multe de descoperit.

683
01:01:05,704 --> 01:01:07,997
Ei nu pot sta
închis aici.

684
01:01:10,734 --> 01:01:12,835
Uite cât de îndrăgostit ești.

685
01:01:12,860 --> 01:01:14,938
Sunt îndrăgostit,
esti indragostit...

686
01:01:14,963 --> 01:01:16,878
Ce treaba am cu asta?

687
01:01:17,744 --> 01:01:19,504
Michela, de la han.

688
01:01:20,024 --> 01:01:21,057
Oh, Doamne!

689
01:01:21,104 --> 01:01:24,571
Cum naiba fac oamenii din țara asta
reușești să afli despre viața tuturor?

690
01:01:25,300 --> 01:01:27,185
Nu prea îmi place de ea.

691
01:01:28,320 --> 01:01:29,824
Ce geloasă ești.

692
01:01:32,464 --> 01:01:34,251
Mă îmbrățișează oricând vrea.

693
01:01:36,099 --> 01:01:39,942
Tata nu spune nimic pentru că
se pare că are nevoie de ea mai mult decât alții.

694
01:01:42,670 --> 01:01:43,771
Și de ce este asta?

695
01:01:45,737 --> 01:01:48,293
nu am chef
vorbesc despre asta, domnule profesor.

696
01:01:55,944 --> 01:01:57,433
Am ceva pentru tine.

697
01:02:00,194 --> 01:02:02,284
Colegii tăi îl vor primi mâine.

698
01:02:11,013 --> 01:02:12,780
Mărimea aceea i se potrivește Nataliei.

699
01:02:13,358 --> 01:02:14,812
Și ți se potrivește bine.

700
01:02:30,544 --> 01:02:32,473
Nu vreau să pleci.

701
01:04:15,034 --> 01:04:16,038
Și acum?

702
01:04:17,154 --> 01:04:18,114
Ce faci aici?

703
01:04:19,783 --> 01:04:21,338
Nu mă simt foarte bine.

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,259
Nu arăți bine.

705
01:04:31,934 --> 01:04:33,678
Ei bine, îi voi spune lui Jango.

706
01:04:37,244 --> 01:04:38,180
tata.

707
01:04:39,964 --> 01:04:41,635
Nu vreau să o fac azi.

708
01:04:42,571 --> 01:04:44,571
Știi că nu este posibil.

709
01:04:45,064 --> 01:04:46,480
Doare atât de tare.

710
01:04:48,074 --> 01:04:49,370
Doar pentru azi.

711
01:06:46,824 --> 01:06:47,474
Ce dezgustător.

712
01:06:49,647 --> 01:06:50,773
Ce naiba vrei?

713
01:07:06,824 --> 01:07:09,435
Mauro, știi ce se întâmplă
dacă nu există îmbrățișări.

714
01:07:09,542 --> 01:07:11,544
Turnul ar putea cădea.

715
01:07:11,664 --> 01:07:13,944
Da, dar sunt și tată.

716
01:07:14,341 --> 01:07:15,564
tată,

717
01:07:16,314 --> 01:07:19,114
nu ai fi avut niciodată
a permis acest lucru înainte.

718
01:07:19,954 --> 01:07:21,074
Matteo are 15 ani.

719
01:07:22,584 --> 01:07:24,664
Fiul tău a vrut o motocicletă la 15 ani.

720
01:07:24,824 --> 01:07:26,625
Îl dorea atât de rău
a strigat la tine.

721
01:07:26,704 --> 01:07:28,224
Și ce ai făcut până la urmă?

722
01:07:29,694 --> 01:07:30,819
Ce-ai făcut?

723
01:07:30,944 --> 01:07:32,024
L-ai luat.

724
01:07:32,451 --> 01:07:33,560
Te face să râzi.

725
01:07:33,997 --> 01:07:34,884
Și fiul tău?

726
01:07:34,909 --> 01:07:37,665
- Înțelegem conceptul, nu?
- Nu ai inteles absolut nimic.

727
01:07:37,690 --> 01:07:38,810
Mauro, calmează-te.

728
01:07:39,504 --> 01:07:42,016
Matteo nu este diferit
de la copiii tăi.

729
01:07:42,072 --> 01:07:45,483
Bagă-ți asta în cap,
sau nu vom rezista mult.

730
01:07:45,717 --> 01:07:46,797
Este clar?

731
01:07:48,264 --> 01:07:49,298
Nimeni nu te acuză.

732
01:07:49,322 --> 01:07:51,763
Problema este altceva,
știm cu toții cine este.

733
01:07:52,264 --> 01:07:53,064
Rossetti.

734
01:07:53,304 --> 01:07:54,281
Este suficient.

735
01:07:55,684 --> 01:07:57,364
Am totul sub control.

736
01:09:05,624 --> 01:09:07,424
Fugi Prato, fugi.

737
01:09:34,934 --> 01:09:35,905
Soția mea.

738
01:09:37,714 --> 01:09:39,270
Ea a murit în accident.

739
01:09:40,673 --> 01:09:41,922
Îmi pare rău.

740
01:09:49,714 --> 01:09:51,342
Ar trebui să sun la poliție?

741
01:09:52,024 --> 01:09:53,664
Crede-mă, nimeni nu te va ajuta.

742
01:09:54,344 --> 01:09:56,024
S-a apropiat prea mult?

743
01:09:57,161 --> 01:10:00,194
Și știi că toate acestea sunt
din cauza îmbrățișării, nu?

744
01:10:01,674 --> 01:10:03,104
Da, desigur.

745
01:10:03,504 --> 01:10:04,624
El este un copil.

746
01:10:04,930 --> 01:10:06,490
Doar un copil.

747
01:10:06,643 --> 01:10:08,772
Este vorba despre o altă fiară
care a venit pe pământ,

748
01:10:08,797 --> 01:10:10,517
săvârșind „mari minuni”.

749
01:10:10,784 --> 01:10:13,044
I-a forțat pe toți, mici
și mare, sărac și bogat,

750
01:10:13,069 --> 01:10:15,051
liber și sclav,
pentru a primi o notă

751
01:10:15,076 --> 01:10:17,447
pe mâna lor dreaptă
sau pe fruntea lor.

752
01:10:19,397 --> 01:10:20,753
Un semn pe piele.

753
01:10:23,704 --> 01:10:25,384
Și eu am fost marcat o dată.

754
01:10:26,944 --> 01:10:29,354
Acum sunt liber.
Știu cum să elimin semnul.

755
01:10:30,484 --> 01:10:32,024
Ceea ce spui nu are sens.

756
01:10:32,304 --> 01:10:34,038
Înțeleg că doamna Corbyn,

757
01:10:34,063 --> 01:10:36,528
s-a aruncat afară din
fereastra fără motiv.

758
01:10:37,224 --> 01:10:38,864
Încă îl pot salva, profesore.

759
01:10:42,144 --> 01:10:43,821
Trebuie să merg acasă.

760
01:10:45,364 --> 01:10:47,906
Urma de pe pielea lui
îi permite să intre.

761
01:10:49,894 --> 01:10:52,094
- Intră unde?
- În interiorul persoanei care îl îmbrățișează

762
01:10:52,384 --> 01:10:54,193
și să facă ce vrea cu ei.

763
01:10:57,047 --> 01:11:00,067
De ce crezi că Mauro Corbin
a încetat să-l îmbrățișeze?

764
01:11:01,834 --> 01:11:03,284
Pentru că îl iubește?

765
01:11:03,864 --> 01:11:04,947
De ce el?

766
01:11:06,294 --> 01:11:08,934
Vederea care se ridică
de pe pământ ia durerea.

767
01:11:09,704 --> 01:11:11,105
Dar nimic pentru Dumnezeu,

768
01:11:11,584 --> 01:11:13,931
pentru că Dumnezeu este găsit
mai ales în durere.

769
01:11:22,657 --> 01:11:24,017
Berni.

770
01:11:24,723 --> 01:11:26,188
El nu a venit azi.

771
01:11:33,634 --> 01:11:35,768
I-am returnat skateboard-ul lui Lorenzo.

772
01:11:37,234 --> 01:11:38,680
Ce amabil.

773
01:11:42,524 --> 01:11:44,193
Îl sun imediat, dacă...

774
01:11:45,144 --> 01:11:46,277
Lorenzo.

775
01:11:49,624 --> 01:11:51,102
Poartă-te.

776
01:12:06,914 --> 01:12:09,217
Nu au vorbit
despre mine toată ziua, nu-i așa?

777
01:12:09,814 --> 01:12:11,255
Nu-mi pasă.

778
01:12:12,464 --> 01:12:14,944
Știi că nu-mi pasă
ce iti pasa?

779
01:12:17,984 --> 01:12:19,254
Îmi pare rău.

780
01:12:26,334 --> 01:12:27,822
Vrei o îmbrățișare?

781
01:12:32,194 --> 01:12:34,409
Fac asta doar când
mama mă face.

782
01:12:35,584 --> 01:12:36,234
Știu.

783
01:12:39,024 --> 01:12:40,773
Dar atunci ești bine.

784
01:13:20,884 --> 01:13:22,351
Nu spune nimănui.

785
01:13:41,247 --> 01:13:42,247
Al dente,

786
01:13:43,040 --> 01:13:44,751
putina sare...

787
01:13:45,414 --> 01:13:46,935
Șase minute și jumătate...

788
01:13:47,134 --> 01:13:48,885
Al meu este mai mult sau mai puțin la fel.

789
01:13:50,644 --> 01:13:52,497
Cât ar trebui să-ți dau?

790
01:13:53,304 --> 01:13:56,162
Poate cu orez, cartofi
și midii, te vei descurca mai bine.

791
01:14:04,443 --> 01:14:07,847
Matteo, trebuie să-ți spun
ceva frumos.

792
01:14:43,654 --> 01:14:44,650
Suficient!

793
01:14:47,354 --> 01:14:49,014
Vă întoarceți amândoi la locurile voastre.

794
01:14:50,704 --> 01:14:52,314
Vrei să explic ce s-a întâmplat?

795
01:14:53,144 --> 01:14:54,605
Am făcut un ippon.

796
01:14:55,384 --> 01:14:58,056
Ai uitat că știu ceva?
sau două despre judo?

797
01:14:58,479 --> 01:15:01,064
El te domina. Cum este
posibil sa l-ai aruncat asa?

798
01:15:01,184 --> 01:15:02,190
Ce s-a întâmplat?

799
01:15:02,250 --> 01:15:04,010
Nu-mi răspunzi la telefon?
Ești ciudat.

800
01:15:04,064 --> 01:15:06,284
Te lipsești de respect, Matteo.

801
01:15:09,334 --> 01:15:10,844
De ce faci asta?

802
01:15:13,294 --> 01:15:15,815
Nu ești fericit?
că am câștigat măcar o dată?

803
01:15:16,197 --> 01:15:17,905
Nu știu ce ai făcut.

804
01:15:18,704 --> 01:15:19,694
Nu știu.

805
01:15:20,844 --> 01:15:22,679
Dar pentru mine nu ai câștigat.

806
01:15:25,294 --> 01:15:26,392
am câștigat.

807
01:15:27,104 --> 01:15:28,104
Nu ai făcut-o.

808
01:15:28,424 --> 01:15:31,960
- Am câștigat.
- Pentru mine nu ai făcut-o.

809
01:15:32,434 --> 01:15:33,674
AM CÂȘTIGĂ!

810
01:15:47,617 --> 01:15:48,267
Hi.

811
01:15:48,723 --> 01:15:49,373
Hi.

812
01:15:51,747 --> 01:15:53,506
Nu te așteptam în seara asta.

813
01:16:34,378 --> 01:16:36,591
Dar, de ce pleci?

814
01:16:47,984 --> 01:16:49,584
Lasă, știu deja.

815
01:16:51,274 --> 01:16:52,801
De ce o lași așa?

816
01:16:53,464 --> 01:16:54,114
Hei,

817
01:16:55,326 --> 01:16:56,123
vorbeste cu mine.

818
01:16:56,184 --> 01:16:57,224
Am zis să uităm.

819
01:16:57,344 --> 01:16:59,176
Zile întregi se pare că
vrei sa vorbesti.

820
01:16:59,237 --> 01:17:00,982
Sergio, nu ai putut evita să-l îmbrățișezi.

821
01:17:04,134 --> 01:17:05,779
Așa că a trebuit să-l îmbrățișez.

822
01:17:06,187 --> 01:17:09,389
Ei cred că sunt
oameni sfinți aleși, cei drepți.

823
01:17:09,456 --> 01:17:12,374
În schimb, ei sunt doar un grup
a criminalilor nebuni

824
01:17:12,414 --> 01:17:14,150
iar eu sunt mai nebun ca tine.

825
01:17:14,175 --> 01:17:16,155
De ce sunt aici în tăcere,
fara a face nimic...

826
01:17:16,180 --> 01:17:17,946
Nu spui nimic despre toate astea?

827
01:17:18,040 --> 01:17:20,300
- Vă rog.
- Pentru că dacă nu, sunt bolnav...

828
01:17:20,325 --> 01:17:22,951
- Te rog, nu-mi vorbi așa.
- Se pare că nu poți vorbi

829
01:17:22,976 --> 01:17:24,374
fără a fi rău.

830
01:17:24,534 --> 01:17:26,294
Apoi te duci acasă cu Pinser.

831
01:17:26,319 --> 01:17:28,282
Du-te lasă-ți tot rahatul,
nu ma deranja dupa.

832
01:17:28,307 --> 01:17:30,099
- Nu spune asta te rog.
- Te pui la coadă.

833
01:17:30,130 --> 01:17:32,326
De ce faci asta?
Tu ești președintele! Este casa ta.

834
01:17:32,354 --> 01:17:34,014
Ai nevoie de ea mai mult decât oricine.

835
01:17:34,054 --> 01:17:35,499
Nu veni să te joci cu mine.

836
01:17:35,552 --> 01:17:38,454
- Nu înţelegi. - Conform
pentru tine, vrei să trăiești lângă mare

837
01:17:38,479 --> 01:17:40,386
dar tot ești blocat aici...

838
01:17:40,424 --> 01:17:43,573
Și abuzați pe acest copil împreună cu
toți ceilalți până când îl ucid...

839
01:17:43,598 --> 01:17:46,182
ERAM ÎN ACEA TREN!

840
01:17:58,534 --> 01:18:00,228
Eram în trenul acela.

841
01:18:07,144 --> 01:18:11,570
Dar îmi pictam unghiile.

842
01:18:16,278 --> 01:18:18,981
Sora mea avea 11 ani.

843
01:18:22,994 --> 01:18:24,965
Când am deschis ochii,

844
01:18:25,280 --> 01:18:27,377
Încă o țineam de mână, dar...

845
01:18:27,554 --> 01:18:29,577
... restul dispăruseră.

846
01:18:31,644 --> 01:18:34,147
am tot spus:
mami, tati, mami, tati...

847
01:18:34,360 --> 01:18:36,061
Nu m-au putut auzi.

848
01:18:36,407 --> 01:18:37,987
Indiferent ce am făcut...

849
01:18:39,217 --> 01:18:41,984
Am văzut asta de săptămâni întregi.

850
01:18:48,574 --> 01:18:51,466
Apoi a venit Matteo și...

851
01:18:53,200 --> 01:18:55,160
a reparat-o...

852
01:18:59,880 --> 01:19:02,880
A reparat totul...

853
01:19:07,334 --> 01:19:07,984
si eu,

854
01:19:08,054 --> 01:19:09,827
acum sunt bine, acum nu mai sunt...

855
01:19:11,384 --> 01:19:12,389
Uită-te la mine.

856
01:19:14,584 --> 01:19:16,163
Dar acum totul este în regulă.

857
01:19:27,564 --> 01:19:29,734
Poate ai dreptate.
El nu merită.

858
01:19:29,810 --> 01:19:30,460
huh?

859
01:19:32,424 --> 01:19:34,213
Nici eu nu meritam.

860
01:19:38,971 --> 01:19:40,278
Și nici tu.

861
01:19:47,154 --> 01:19:48,877
Te rog, mergi în cercuri.

862
01:20:03,464 --> 01:20:04,578
Gata?

863
01:20:07,544 --> 01:20:09,264
Am întârziat. Toată lumea este deja acolo.

864
01:20:12,344 --> 01:20:12,994
Matteo.

865
01:20:14,424 --> 01:20:15,074
Matteo.

866
01:20:15,551 --> 01:20:17,264
Nici să nu te gândești la asta.
Deschide usa.

867
01:20:19,904 --> 01:20:20,554
Matteo,

868
01:20:21,104 --> 01:20:21,754
Matteo.

869
01:20:23,597 --> 01:20:24,994
Te joci cu focul, Matteo.

870
01:20:37,214 --> 01:20:38,517
♪ Știi? ♪

871
01:20:40,200 --> 01:20:42,365
♪ Oamenii sunt ciudați ♪

872
01:20:45,927 --> 01:20:48,195
♪ Mai întâi îi urăști ♪

873
01:20:48,220 --> 01:20:50,418
♪ Atunci îi iubești ♪

874
01:20:53,274 --> 01:20:55,493
♪ Te răzgândești ♪

875
01:20:55,714 --> 01:20:57,621
♪ Brusc ♪

876
01:20:58,854 --> 01:21:02,935
♪ În primul rând, nu...
adevărul după ♪

877
01:21:03,233 --> 01:21:05,794
♪ Nu. Sunt tirani ♪

878
01:21:06,819 --> 01:21:10,954
♪ Fără seriozitate ♪

879
01:21:14,132 --> 01:21:19,135
♪ De parcă ar fi al meu ♪

880
01:21:19,474 --> 01:21:22,952
♪ Tu, știi ♪

881
01:21:23,984 --> 01:21:26,771
♪ Oamenii se luptă ♪

882
01:21:30,244 --> 01:21:34,855
♪ Poate că este prea insuficient ♪

883
01:21:37,545 --> 01:21:42,014
♪ Urmăriți orbește lumea ♪

884
01:21:43,074 --> 01:21:46,364
♪ Când totul se schimbă ♪

885
01:21:46,954 --> 01:21:54,036
♪ Se schimbă și ea fără să se oprească ♪

886
01:21:54,554 --> 01:21:58,596
♪ Prostule, dacă vrei... ♪

887
01:21:59,394 --> 01:22:00,463
Ciao.

888
01:22:07,864 --> 01:22:08,864
Pa, Lorenzo.

889
01:22:11,414 --> 01:22:12,885
Te simti mai bine?

890
01:22:21,054 --> 01:22:22,321
Ce naiba!

891
01:22:23,354 --> 01:22:24,712
Pleacă, Corbin.

892
01:22:32,044 --> 01:22:33,466
Am spus să pleci.

893
01:22:48,054 --> 01:22:49,934
Ești mai bun decât pari.

894
01:22:53,307 --> 01:22:54,860
Am văzut în tine.

895
01:23:22,657 --> 01:23:24,338
Îl voi face să plătească pentru asta,

896
01:23:24,904 --> 01:23:27,194
atât el cât și mama lui.

897
01:23:34,054 --> 01:23:36,334
Matteo, îți promit
nu-i voi mai vedea.

898
01:23:38,537 --> 01:23:40,004
Mauro, îmi pare rău.

899
01:23:43,924 --> 01:23:44,808
Uită-te la mine.

900
01:23:52,720 --> 01:23:55,732
Știi ce e și mai bine
decât să-ți vezi copiii fericiți?

901
01:23:57,184 --> 01:23:58,519
Vedeți-i în viață.

902
01:24:00,934 --> 01:24:01,861
Să mergem.

903
01:24:04,273 --> 01:24:05,315
Mauro.

904
01:24:05,977 --> 01:24:07,839
Stai, am ceva să-ți spun.

905
01:24:19,784 --> 01:24:20,434
tata

906
01:24:20,504 --> 01:24:22,904
Taci.
Taci.

907
01:24:23,144 --> 01:24:24,864
Trebuie să faci ce
Vă spun, este clar.

908
01:24:24,931 --> 01:24:26,478
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

909
01:24:30,645 --> 01:24:32,649
De astăzi, nu mai ieși.
Gata cu judo.

910
01:24:32,680 --> 01:24:35,320
- Tată, te rog.
- Am încercat să am încredere în tine, Matteo,

911
01:24:35,354 --> 01:24:38,360
dar m-ai batjocorit.
Și uită-te la rezultat.

912
01:24:38,707 --> 01:24:40,444
Ai uitat cine esti?

913
01:24:41,647 --> 01:24:43,218
Nu vreau să fiu așa.

914
01:24:45,694 --> 01:24:48,694
Vor fi mulți în seara asta,
și totul este vina ta.

915
01:24:49,584 --> 01:24:51,684
Vor rezerva unul câte unul
precum dorește domnul.

916
01:24:51,718 --> 01:24:52,474
Este clar?

917
01:24:53,684 --> 01:24:54,737
Nu-mi place.

918
01:24:55,384 --> 01:24:56,568
Ce ați spus?

919
01:24:57,664 --> 01:24:58,768
Nu-mi place.

920
01:25:00,474 --> 01:25:02,597
Nu-mi place, nu-mi place,
nu-mi place.

921
01:25:02,660 --> 01:25:03,970
Nu-mi place, nu-mi place.

922
01:25:03,995 --> 01:25:05,454
NU-MI PLACE!

923
01:25:08,954 --> 01:25:09,956
Matteo.

924
01:25:34,983 --> 01:25:36,943
Eu decid cine sunt.

925
01:29:05,264 --> 01:29:06,849
Iartă-mă, Matteo.

926
01:29:07,424 --> 01:29:09,127
iartă-ne.

927
01:29:12,394 --> 01:29:13,501
iartă-ne.

928
01:29:16,133 --> 01:29:17,653
ce faci?

929
01:29:17,894 --> 01:29:19,614
Uite, nici nu vreau să te aud.

930
01:29:36,097 --> 01:29:36,959
Lorenzo.

931
01:30:34,454 --> 01:30:36,094
Ce ai văzut când l-ai îmbrățișat?

932
01:30:38,734 --> 01:30:40,475
Nu vreau să fac asta.

933
01:30:41,424 --> 01:30:42,479
Lasă-mă să merg acasă.

934
01:30:42,504 --> 01:30:44,544
Ce ai văzut
cand l-ai imbratisat?

935
01:30:51,174 --> 01:30:53,214
Ce ai văzut?

936
01:31:00,554 --> 01:31:06,310
Ce a fost asta?

937
01:31:07,121 --> 01:31:10,206
- Ce ai văzut?
- Fiul meu.

938
01:31:22,074 --> 01:31:23,762
Ce sa întâmplat cu fiul tău?

939
01:31:25,694 --> 01:31:27,842
Ce sa întâmplat cu el?

940
01:31:30,726 --> 01:31:32,139
Nu contează.

941
01:31:35,424 --> 01:31:36,394
Cum?

942
01:31:39,914 --> 01:31:41,010
Cum?

943
01:31:46,024 --> 01:31:47,104
Cum a murit?

944
01:31:50,344 --> 01:31:51,442
Ascultă...

945
01:31:52,744 --> 01:31:55,314
Uite, a fost un copil care
obişnuia să-l batjocorească pe acolo.

946
01:31:56,557 --> 01:31:57,937
Și a fost tot,

947
01:31:58,344 --> 01:32:00,310
pentru că avea părul lung.

948
01:32:02,965 --> 01:32:05,600
Într-o zi a venit acasă plângând.

949
01:32:08,874 --> 01:32:11,756
Trebuie să-ți arăți mingile,
i-am spus lui Giacomo.

950
01:32:14,174 --> 01:32:16,999
Nu poți acționa întotdeauna
ca o fată.

951
01:32:19,974 --> 01:32:22,494
Și chiar așa
I-am tuns părul. La naiba.

952
01:32:23,095 --> 01:32:24,582
Croială militară.

953
01:32:28,964 --> 01:32:30,713
Celălalt băiat avea astm.

954
01:32:33,144 --> 01:32:34,480
Și apoi într-o zi,

955
01:32:35,504 --> 01:32:37,624
inhalatorul
tocmai a dispărut.

956
01:32:40,584 --> 01:32:41,664
A avut o criză.

957
01:32:42,064 --> 01:32:43,576
Era pe cale să moară.

958
01:32:46,064 --> 01:32:48,024
L-au salvat în mod miraculos,
dar Giacomo...

959
01:32:49,264 --> 01:32:50,304
... nu a făcut nimic.

960
01:32:51,210 --> 01:32:52,558
Nu a spus nimic,

961
01:32:52,684 --> 01:32:54,759
El doar stătea acolo în tăcere.

962
01:32:58,114 --> 01:33:00,693
Și când am descoperit adevărul...

963
01:33:06,821 --> 01:33:09,455
Mi-a spus că și-a arătat mingile.

964
01:33:11,677 --> 01:33:13,005
Si ce ai facut?

965
01:33:16,884 --> 01:33:18,235
— Ești un monstru.

966
01:33:21,294 --> 01:33:23,513
Asta i-am spus.

967
01:33:24,097 --> 01:33:26,510
Acesta a fost ultimul lucru pe care i l-am spus.

968
01:33:28,974 --> 01:33:30,610
Apoi am plecat de acasă.

969
01:33:33,755 --> 01:33:35,361
Asta mă cântărește.

970
01:33:36,976 --> 01:33:39,169
Nu pot suporta.

971
01:33:41,190 --> 01:33:43,643
Îl am prezent tot timpul.

972
01:34:07,132 --> 01:34:09,278
Trebuie să ierți
tu pentru fiul tău.

973
01:34:10,884 --> 01:34:12,084
Nu-l uita niciodată.

974
01:34:14,304 --> 01:34:15,824
Trebuie să simți durerea.

975
01:34:17,434 --> 01:34:19,020
Astfel nu va putea intra.

976
01:34:21,424 --> 01:34:23,024
Pleacă de aici, profesore.

977
01:35:05,711 --> 01:35:06,791
Profesor.

978
01:35:24,864 --> 01:35:26,574
Am făcut ceva rău.

979
01:35:28,804 --> 01:35:30,243
Ce ai făcut, Matteo?

980
01:35:32,667 --> 01:35:35,310
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

981
01:35:35,491 --> 01:35:37,474
Nu, nu.
Ei vin după mine.

982
01:35:38,194 --> 01:35:39,407
Ține-i departe.

983
01:35:44,354 --> 01:35:45,434
Nu te mișca de aici.

984
01:35:50,504 --> 01:35:51,691
Bună seara, Rossetti.

985
01:35:53,184 --> 01:35:53,904
Bună seara.

986
01:35:54,064 --> 01:35:55,144
Nu se întâmplă nimic aici.

987
01:35:56,224 --> 01:35:57,403
Ne lași să intrăm?

988
01:35:59,384 --> 01:36:00,034
În regulă.

989
01:36:00,184 --> 01:36:02,872
- Dar preotul rămâne afară.
- De ce? - Așteaptă aici.

990
01:36:11,184 --> 01:36:14,064
În primul rând, am vrut să spun
Am mers prea departe azi dimineață.

991
01:36:14,904 --> 01:36:17,664
Ca tatăl lui, nu meriți
sa aud asa ceva.

992
01:36:18,064 --> 01:36:19,389
Ce lucru?

993
01:36:19,984 --> 01:36:23,704
Din prima zi în care ai ajuns aici,
Credeam că ai înțeles totul.

994
01:36:24,634 --> 01:36:26,434
Ești un om rațional.

995
01:36:27,424 --> 01:36:30,064
Ai văzut un tată tiranic,
un oraș de nebuni,

996
01:36:30,424 --> 01:36:32,478
un băiat care avea nevoie
pentru a fi salvat.

997
01:36:33,224 --> 01:36:35,568
Dar sunt lucruri despre
Matteo pe care nimeni nu-l știe.

998
01:36:35,610 --> 01:36:37,159
Știu totul, Corvin.

999
01:36:41,944 --> 01:36:44,714
Deci știi și tu,
că Matteo nu este fiul meu?

1000
01:36:46,774 --> 01:36:48,632
Eu și Anna ne doream atât de mult unul,

1001
01:36:48,657 --> 01:36:51,134
fiecare clipă părea
corect, dar nimic.

1002
01:36:51,734 --> 01:36:54,295
Am făcut pace cu ea,
dar ne-am simțit pedepsiți.

1003
01:36:56,004 --> 01:36:58,284
Apoi a venit 21 martie 2009.

1004
01:36:58,764 --> 01:36:59,764
Și ziua aceea...

1005
01:37:00,624 --> 01:37:03,304
...toată lumea din Remis s-a simțit pedepsită.

1006
01:37:06,554 --> 01:37:08,240
Am fost acolo să ajut.

1007
01:37:09,624 --> 01:37:11,638
Am căutat sub dărâmături.

1008
01:37:12,104 --> 01:37:14,082
Am găsit doar cadavre.

1009
01:37:15,344 --> 01:37:16,253
Atunci...

1010
01:37:18,304 --> 01:37:19,544
Pot să simt asta.

1011
01:37:22,194 --> 01:37:24,074
Și undeva, strigătul lui.

1012
01:37:25,514 --> 01:37:27,121
Trebuie să aibă câteva luni.

1013
01:37:27,843 --> 01:37:29,873
Sapat cu mâinile astea.

1014
01:37:31,764 --> 01:37:32,922
L-am găsit.

1015
01:37:34,794 --> 01:37:36,177
Un nou-născut.

1016
01:37:37,114 --> 01:37:38,394
Murdar și rănit.

1017
01:37:39,304 --> 01:37:40,471
Dar el este viu.

1018
01:37:43,194 --> 01:37:44,616
Inima mi se oprește,

1019
01:37:45,474 --> 01:37:47,514
Vă puteți imagina cel puțin
putin cum m-am simtit.

1020
01:37:49,744 --> 01:37:52,584
- Il ridic in brate...
- Și durerea dispare.

1021
01:37:59,223 --> 01:38:00,643
Nimeni nu a întrebat de el.

1022
01:38:01,740 --> 01:38:02,835
Nimeni.

1023
01:38:03,584 --> 01:38:05,438
Eu și Anna am decis să-l creștem...

1024
01:38:05,904 --> 01:38:07,052
...si orice altceva.

1025
01:38:08,138 --> 01:38:10,759
Eram convinși că este
un dar de la Dumnezeu.

1026
01:38:11,848 --> 01:38:14,337
L-am căutat pe Matteo în Biblie,
în Evanghelii.

1027
01:38:14,397 --> 01:38:16,517
Nu am găsit niciodată nimic, profesore.

1028
01:38:17,037 --> 01:38:18,222
Nu este o minciună.

1029
01:38:19,144 --> 01:38:20,824
Dar aveam nevoie.

1030
01:38:22,224 --> 01:38:26,424
A fost ziua în care mi-am dat seama
ceea ce era cu adevărat capabil să facă.

1031
01:38:27,584 --> 01:38:29,584
A trebuit să mă prefac în continuare.

1032
01:38:31,094 --> 01:38:33,414
Am petrecut o viață întreagă
ținându-l în frâu,

1033
01:38:33,694 --> 01:38:35,096
o viață întreagă.

1034
01:38:35,784 --> 01:38:37,602
Am sacrificat totul!

1035
01:38:38,624 --> 01:38:39,959
Mi-am pierdut soția.

1036
01:38:50,004 --> 01:38:51,284
Și atunci ai ajuns.

1037
01:38:52,464 --> 01:38:53,824
Un tată stricat.

1038
01:38:55,077 --> 01:38:56,437
Am vrut să vă urăm bun venit.

1039
01:38:56,504 --> 01:38:59,704
Dar asta nu este suficient pentru tine, pentru că
îți pasă doar de conștiința ta,

1040
01:38:59,764 --> 01:39:01,964
chiar dacă costă
distrugându-ne pe toți.

1041
01:39:06,603 --> 01:39:09,130
Știi ce este corect?

1042
01:39:50,734 --> 01:39:51,384
Profesor.

1043
01:40:38,734 --> 01:40:42,310
La naiba! Ce era pe
pământul blestemat?

1044
01:40:42,334 --> 01:40:43,894
Trebuie să stai calm.

1045
01:40:47,474 --> 01:40:48,124
Nimic.

1046
01:40:49,224 --> 01:40:49,904
Unde te duci?

1047
01:40:49,944 --> 01:40:51,104
Mă duc să caut câmpul.

1048
01:41:06,344 --> 01:41:07,972
- Ce naiba faci?
- Nu vă mișcați.

1049
01:41:08,064 --> 01:41:09,323
Mâinile pe volan!

1050
01:41:11,354 --> 01:41:12,004
Thomas.

1051
01:41:12,514 --> 01:41:13,194
Ascultă la mine.

1052
01:41:14,144 --> 01:41:15,610
Nu încurca asta.

1053
01:41:20,034 --> 01:41:20,794
Uită-te la mine,

1054
01:41:21,634 --> 01:41:22,634
- Hei...
- Taci.

1055
01:41:23,074 --> 01:41:24,434
Thomas, ascultă-mă.

1056
01:41:27,274 --> 01:41:27,924
Thomas.

1057
01:41:38,834 --> 01:41:40,034
Mai este timp...

1058
01:41:42,674 --> 01:41:43,659
Attilio.

1059
01:41:49,964 --> 01:41:50,614
Attilio.

1060
01:41:51,284 --> 01:41:51,934
Stop.

1061
01:41:53,370 --> 01:41:54,354
Calma!

1062
01:41:55,394 --> 01:41:56,044
Attilio.

1063
01:41:56,434 --> 01:41:57,521
Calma!

1064
01:42:07,184 --> 01:42:09,113
Ei vin după noi acum.

1065
01:42:38,514 --> 01:42:39,164
Asculta.

1066
01:42:41,944 --> 01:42:43,464
Sunt așa din cauza ta.

1067
01:42:45,834 --> 01:42:46,484
Hei.

1068
01:42:46,874 --> 01:42:47,524
Calma.

1069
01:42:47,834 --> 01:42:48,484
Uşor.

1070
01:42:49,424 --> 01:42:50,074
Uite.

1071
01:42:59,274 --> 01:43:00,594
M-ai convins de tot.

1072
01:43:00,674 --> 01:43:02,398
Nu știu nimic despre ceea ce contează.

1073
01:43:07,924 --> 01:43:09,475
ce sunt eu?

1074
01:43:13,184 --> 01:43:14,864
Tu ești îngerul lui Remis.

1075
01:44:20,400 --> 01:44:21,593
Matteo.

1076
01:44:39,524 --> 01:44:40,860
De ce ai plecat, Matteo?

1077
01:44:44,334 --> 01:44:46,264
Dar ți-am spus să le dai drumul.

1078
01:45:08,274 --> 01:45:09,718
Nu sunt un înger.

1079
01:45:16,688 --> 01:45:18,294
Sunt un monstru.

1080
01:47:05,284 --> 01:47:06,108
Michela.

1081
01:47:09,144 --> 01:47:10,544
Pleci?

1082
01:47:14,004 --> 01:47:15,417
ți-aș fi spus.

1083
01:47:17,434 --> 01:47:18,474
Mincinos.

1084
01:47:24,643 --> 01:47:25,477
Nu, nu, nu, nu, nu.

1085
01:47:25,524 --> 01:47:26,597
Michela?

1086
01:47:27,464 --> 01:47:28,144
Michela.

1087
01:47:28,824 --> 01:47:30,199
Lasă-o, Michela.

1088
01:47:30,824 --> 01:47:32,720
La dracu. Te rog, lasă-l în pace.

1089
01:47:32,904 --> 01:47:35,068
Vă rog.
Michela! Ce-ai făcut!

1090
01:47:37,351 --> 01:47:38,517
Oslo.

1091
01:47:58,484 --> 01:47:59,584
De ce ai făcut-o?

1092
01:47:59,971 --> 01:48:01,014
Spune-mi.

1093
01:48:05,034 --> 01:48:06,431
Lasă-l jos, Michela.

1094
01:48:06,754 --> 01:48:07,963
Ce vreţi să faceţi?

1095
01:48:08,784 --> 01:48:10,380
Ai dreptate, eu plec.

1096
01:48:10,704 --> 01:48:13,071
am fost un ticălos.
Am spus multe prostii.

1097
01:48:13,299 --> 01:48:15,333
Nu pleca, profesore.

1098
01:48:18,224 --> 01:48:19,877
Nu mă vrei?

1099
01:48:22,224 --> 01:48:23,659
Nu mă iubești?

1100
01:48:26,574 --> 01:48:27,224
Matteo.

1101
01:48:28,024 --> 01:48:28,822
Eşti tu?

1102
01:48:45,770 --> 01:48:48,344
E vina ta.

1103
01:48:48,553 --> 01:48:53,869
TOATE ASTA ESTE VINA TA!

1104
01:49:36,504 --> 01:49:37,589
Matteo.

1105
01:50:41,428 --> 01:50:43,135
Uită-te să fii sigur.

1106
01:51:46,064 --> 01:51:47,104
Rău, nu?

1107
01:51:48,144 --> 01:51:49,984
Un înger nu arată așa.

1108
01:51:55,784 --> 01:51:56,654
De ce?

1109
01:51:57,584 --> 01:51:58,624
De ce ce?

1110
01:51:59,304 --> 01:52:00,984
Nu știam că o pot face.

1111
01:52:02,344 --> 01:52:03,304
Ține minte

1112
01:52:03,344 --> 01:52:06,224
când m-ai întrebat
unde a trecut toată durerea...

1113
01:52:06,544 --> 01:52:07,744
A rămas înăuntru

1114
01:52:08,024 --> 01:52:08,984
brațele mele,

1115
01:52:09,424 --> 01:52:10,664
în capul meu.

1116
01:52:10,784 --> 01:52:12,904
Uneori, toată lumea...

1117
01:52:12,944 --> 01:52:14,104
Lasă-o acum.

1118
01:52:14,170 --> 01:52:15,330
Nu înțelegi.

1119
01:52:15,504 --> 01:52:16,464
Nu pot.

1120
01:52:16,864 --> 01:52:17,514
Matteo.

1121
01:52:18,384 --> 01:52:19,585
Matteo, ascultă-mă.

1122
01:52:19,951 --> 01:52:21,846
Nu este adevărat
că nu te iubesc.

1123
01:52:23,774 --> 01:52:25,094
M-ai schimbat în bine.

1124
01:52:25,134 --> 01:52:27,054
- Doar pentru că m-ai îmbrățișat.
- Nu.

1125
01:52:27,614 --> 01:52:28,729
Nu, nu, nu.

1126
01:52:29,344 --> 01:52:32,227
Și știi foarte bine că asta este
nu este adevărat. Tu. ai fost tu.

1127
01:52:32,504 --> 01:52:33,567
Erai doar tu.

1128
01:52:35,214 --> 01:52:36,174
Acum vino înapoi cu mine.

1129
01:52:36,254 --> 01:52:36,974
Nu pot.

1130
01:52:37,132 --> 01:52:39,254
Nu le poți lăsa
in aceasta stare.

1131
01:52:39,294 --> 01:52:40,431
Încearcă, Matteo.

1132
01:52:40,494 --> 01:52:42,454
Am făcut-o deja, nu pot.

1133
01:52:42,574 --> 01:52:43,517
Matteo.

1134
01:52:43,720 --> 01:52:47,760
NU POT!

1135
01:52:48,200 --> 01:52:52,640
NU POT!

1136
01:52:52,800 --> 01:52:57,440
NU POT!

1137
01:52:57,999 --> 01:53:00,617
Nu mă mai pot întoarce.

1138
01:54:04,314 --> 01:54:05,834
Tu ești fiul meu.